Myself when young did eagerly frequent
Doctor and Saint, and heard great argument
About it and about: but evermore
Came out by the same door where in I went. |
{I went to school with professors and religious leaders, but it didn't do me any good.} |
With them the seed of Wisdom did I sow,
And with mine own hand wrought to make it grow,
And this is all the Harvest that I reap'd -
I came like Water, and like Wind I go. |
{I tried hard, but .....?} |
Into this Universe, and Why not knowing
Nor Whence, like Water willy-nilly flowing;
And out of it as Wind along the Waste
I know not Whether, willy-nilly blowing.
|
{I was born and will die, but that's all I know.} |
Perplex no more with Human or Divine,
To-morrow's tangle to the winds resign,
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine.
|
{Give it up. Have a drink.} |
Oh, threats of Hell and Hopes of Paradise!
One thing at least is certain – This life flies;
One thing is certain and the rest if lies;
The Flower that once has blown for ever dies.
|
{No heaven, no hell. When you're dead, you're dead.} |
Strange, is it not? that of the myriads who
Before us pass'd the door of Darkness through,
Not one returns to tell us of the Road,
Which to discover we must travel too.
|
{No one returns from death because there's no afterlife.} |
We are no other than a moving row
Of Magic Shadow-shapes that come and go
Round with the Sun-illumined Lantern held
In Midnight by the Master of the Show.
|
{We're nothing more than shadows shown by God.} |
But helpless Pieces of the Game He plays
Upon this Chequer-board of Nights and Days;
Hither and Thither moves, and checks, and slays,
And one by one back in the Closet lays.
|
{God is just playing a game, using us as playing pieces.} |
What! out of senseless Nothing to provoke
A conscious Something to resent the yoke
Of unpermitted Pleasure, under pain
Of Everlasting Penalties, if broke!
|
{God makes us want things we shouldn't have; then punishes us for having them.} |
What! from his helpless Creature he repaid
Pure Gold for what he lent him dross-allay'd,
Sue for a Debt he never did contract,
And cannot answer – Oh, the sorry trade!
|
{God made us evil, weak; then expects us to be strong. We didn't ask for this deal and can't even fight back.} |
As under cover of departing Day
Slunk hunger-stricken Ramazan away,
Once more within the Potter's house alone
I stood, surrounded by the Shapes of Clay.
|
{God is the potter; we, the pots.} |
Shapes of all Sorts and Sizes, great and small,
That stood along the floor and by the wall;
And some loquacious Vessels were; and some
Listen'd perhaps, but never talk'd at all.
|
{God made all kinds of people.} |
Said one among them – "Surely not in vain
My substance of the common Earth was ta'en
And to this Figure molded, to be broke,
Or trampled back to shapeless Earth again."
|
(Surely, since God made us, He won't destroy us.} |
Then said a Second – "Ne'er a peevish Boy
Would break the Bowl from which he drank in joy,
And He that with his hand the Vessel made
Will surely not in after Wrath destroy."
|
{God wouldn't send to Hell men who he took delight in making.} |
After a momentary silence spake
Some Vessel of a more ungainly Make;
"They sneer at me for leaning all awry:
What! did the Hand then of the Potter shake?"
|
{If we're weak and evil, it's God's fault for making us that way.} |
"Why," said another, "Some there are who tell
Of one who threatens he will toss to Hell
The luckless Pots he marr'd in making – Phsh!
He's a Good Fellow, and ‘twill all be well."
|
{Since it's God's fault that we are sinful, he won't send us to hell.} |
The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all your piety nor Wit
Shall lure it back to cancel a Line,
Nor all your Tears wash out a word of it.
|
{Time moves on. Nothing you can do about the past.} |
And that inverted Bowl they call the Sky,
Whereunder crawling coop'd we live and die,
Lift not your hands to It for help – for It
As impotently moves as you or I.
|
{No sense praying. God can't help, either.} |
Ah, Love! could you and I with Him conspire
To grasp this sorry Scheme of Things entire,
Would not we shatter it to bits – and then
Re-mound it nearer to the Heart's Desire!
|
{Too bad we can't start over and do a better job with making the universe.} |
Yon rising Moon that looks for us again –
How oft hereafter will she wax and wane;
How oft hereafter rising look for us
Through this same Garden – and for one in vain!
|
{Soon we'll be dead and vanish from the earth.} |
And when like her, oh, Saki, you shall pass
Among the Guests Star-scatter'd on the Grass,
And in your joyous errand reach the spot
Where I made One – turn down an empty glass!
|
{The best that can be done is to have the waitress spill a little wine on your grave as a recognition that you once were alive.} |